ユン・ソクホ監督Wedding2

この動画ニュースが一番いいと思うんだけど・・・

四季シリーズ放送のＫＢＳだけに。


ダウンロード(asx)　←くりっくぷりーず


どうでしょう？


・・・って

ただミヌとジュンソがちょっと見られるからなだけなんだけどさ・・・^^；

おおまかな訳もありました。

昨日11日のユン・ソクホ監督の結婚式に駆けつけた俳優たちのコメント映像が、韓国【KBS NEWS】から動画配信！懐かしいドラマの名場面も収録されており、ファンにとってはなんとも嬉しいニュースに仕上がっている。

気になるペ・ヨンジュンとウォンビンの出席に関しては触れられていないが、両者はそれぞれの都合で欠席、事前に電話でお祝いの言葉を述べたという。日本からも大勢の韓流ファンが駆けつけており、ユン監督の描いた四季シリーズの人気の高さをあらためて知ることになった。

***　以下、ニュース要訳　***

［アナウンサー：オ・オンジョン］
こんにちは。ペ・ヨンジュン、チェ・ジウ、ソン・スンホン、イ・ビョンホンの育ての親とも言うべきユン・ソクホ監督は、「冬のソナタ」から「春のワルツ」までを手がけた人気の監督。そのユン監督の結婚式の様子を一緒に見ましょう。

［ドラマ名場面の映像］：「春のワルツ」「夏の香り」「秋の童話」「冬のソナタ」
ユン監督は1992年KBSドラマ「明日は愛」で監督デビューした後、「カラー」「プロポーズ」などのドラマで美しい映像と素敵な音楽、そして洗練された演出で人気となった。そして四季シリーズの作品で、美しくロマンティックなドラマを作り出し韓流ブームに火をつけ多くのスターを輩出しました。

昨日、ユン・ソクホ監督は13歳下の韓服デザイナーのハン・ヘスさん(39)との結婚式が執り行なわれました。お祝いの席に駆けつけるスターたちに会うため、200名を超える日本のファンたちが集まった。

Q：誰に会いに来ましたか？
（ファンたちの声：ソン・スンホン。ヨン様。ペ・ヨンジュン。ペ・ヨンジュンに会うために9時半から来ました・・・）
Q：誰の結婚式か知っていますか？
（ファンの声：ユン・ソクホ監督です。四季シリーズのドラマを日本で放送しているんで、日本でも有名です。結婚おめでとうございます。ユン・ソクホ監督～）

「冬のソナタ」の出演で日本でも有名なパク・ヨンハ、「明日は愛」の出演で青春スターになったイ・ビョンホン、「夏の香り」で清純な魅力で愛されたソン・イェジンらが登場しました。

［インタビュー：ソン・イェジン］
Q：ユン監督はどんな方？
A：監督はとても繊細な方で、いつも俳優たちへの配慮も多く、撮影中も楽しかった記憶が多いです。
Q：ユン監督はどんな夫になると思いますか？
A：奥様に良くしてあげると思います。
Q：13歳の歳の差は？あまりにも歳が離れすぎていませんか？
A：そうですよね。でも、監督は能力がおありのようで・・・（笑）

続いての登場は「春のワルツ」の主人公を演じたソ・ドヨン。「春のワルツ」でソ・ドヨンとの三角関係で共演したイ・ソヨンも登場しました。キム・ヨンゴンの姿も見えますね。
［インタビュー：キム・ヨンゴン］
Q：13歳の歳の差、どうですか？
A：幸せな方ですね。

（ひときわ高い歓声の中）登場したのは、「夏の香り」「秋の童話」の2作品に主演したソン・スンホンです。
［インタビュー：ソン・スンホン］
A：撮影から駆けつけました。ユン監督はこんなに遅く奥様を迎えられたんで、もともとお目が高いのでどんな新婦だろうと気になります。もちろん、心から祝福しています。末永くお幸せにとお伝えします。本当におめでたいです。
Q：ソン・スンホンさんは13歳の歳下の女性との結婚はいかがですか？
A：頑張ってみます。（笑）

非公開の結婚式は250名の祝福の中で執り行なわれました。

［イ・ソヨン］監督、本当におめでとうございます。幸せのおすそ分けをいただきました。どうぞお幸せに。

［ソ・ドヨン］A：監督、ご結婚心からお祝い申し上げます。遂に最期の夢を果たされたようです。本当におめでとうございます。

韓流スターとファンたちの祝福の中でお祝いされた監督、本当におめでとうございます。［ドラマ名場面の映像］：「春のワルツ」「秋の童話」「冬のソナタ」


－navicon様より拝借－