果物時計

海外出張へ行ったボスがおみやげにチョコレートを買ってきてくださった。

イギリスへいったはずなのに、なぜかベルギーの有名チョコレート･･･(-_-;)

おいしいからいいんだけどね(^_^)v

お昼ごはんの後に、女性陣でいただきました。

「なになに？これはどんな味？」

「えっとね～、書いてあるの見ても分からない･･･(-_-;)」

「なんとかlait・・・フランス語っぽいけど・・・」

女性が集まるとにぎやかです。お菓子ひとつ食べるのにも大騒ぎ。

そのうち、原材料の書いてある外箱に注目が・・・

英語･フランス語・ドイツ語・スペイン語･ロシア語・中国語・日本語で書いてありました。
（英語・中国語・日本語･･･以外はたぶん・・・です(-_-;)残念ながらハングルはありませんでした(T_T)・・・あっても分からないけどさ。）

日本語を読んでいると・・・


「『味』だってさ！」

「あ、味！？味って・・・なに？」

「さあ・・・」



「『果物時計』だって！！」

「果物時計！？え～？コチコチいってる？」

「そんなバカな・・・」

「なんだろう？果物時計って・・・」



「『いわゆる牛乳』だってさ！」

「・・・・・・・・なに？いわゆる・・・って？」

「さあ？」



「えっとね・・・passionfruits、果物時計ってパッションフルーツだってさ！」

「パッションフルーツ？」

「うん。英語でそう書いてある」

「あ！そういえば、パッションフルーツのこと日本語でトケイソウって言うよね！」

「へ～～～そうなんだ」

「あ！『味』はflavorだって！」

「フレーバーって･･･味といえば味か？」

などと、ひとしきり盛り上がりました。

外国の日本語表記ってホント笑えるものが多いわ～Ｏ(≧▽≦)Ｏ



そういえば・・・

『スンホン饅頭』

ファンミ会場で売られたものって・・・

「砂糖」が「佐藤」って表記されていたとか・・・

「おまんじゅうをパカっと二つに割ると、中から「佐藤君」が飛び出てくるらしいよ～～～ヾ(≧▽≦)ノギャハハ☆」

とひとしきり笑った覚えが・・・

注文で買ったときは、すっかり表記が直してあったけど・・・

なんだかちょっと残念だったな～～～


スンホニ饅頭・・・あと３個冷凍で残ってるけど・・・そろそろ食べちゃわなくちゃね。

ううう・・・名残惜しい(T_T)



↑はパッションフルーツの花。本当に時計みたい！！