忍者ブログ
『じゃ・ま・いっか~』でゆったり、まったり、のんびり~
[426]  [425]  [424]  [423]  [422]  [421]  [420]  [419]  [418]  [417]  [416
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

またまた『エデンの東』ですが・・・


セクションTVで取り上げられた・・・

と、JOFCで「こだま」が響き渡っておりました。



ハングルはわからないし・・・

今までにわかっているような内容しかないようなので(シャレではありません^^)

とりあえずどうじょ。





で・・・

ヒマに任せて、韓国の方がブログにUPしてくださっているキャプチャー画像をいただき・・・

そこに出ているテロップをチマチマと転記してホンヤッキーにかけてみました。

なにもわからずに見るよりはちょっとはマシかな・・・と。


「この番組、全部聞き取れたわよ!わかったわよ!」


・・・という方も、中にはいらっしゃるでしょうが・・・


とりあえず私も、

「みんなで和気藹々と何を話しているんだろう~」

と気になったものですから。




『悲しき恋歌』や『夏の香り』のくだりもあるとよかったんだけどね・・・

ま、出演者の顔ぶれからいって、なんとなく想像はつくような気もしますが。




では・・・

ホンヤッキー頼みのテロップ訳をどうぞ。


 
素敵なラインの一人の男子



タフさが全身に付け出す



嬉しく(ミドリの文字の部分)
科あいさつする (科・・・ってなんだ!?)
V~ブイ



親近 + 胸のときめき = 生まれ変わる感じ



ガックザブヒン 不動の姿勢(スンホニの後ろの矢印部分の文字。ガックザブヒンは不明)
まだ軍旗が入っている姿勢?



まだインタビュー適応中だから



可愛い外貌の中に隠された堂々,李延喜(イ・ヨニちゃん漢字だとこうか書くのね)



ふたつの中で誰がお姉さんなの
おない年です



お互いに違う魅力のおない年友達



一座を圧倒する派手なキャスティング



下半期最高の期待作 エデンの東



イ・ドンチョル(ソン・スンホン)
悔しく死んだお父さんと自分の家族のためにカジノ-マフィア大物に育つ非運の人物



初耳な話なのに
民 望(ミドリの四角とピンクの四角の中 意味不明(-_-;))



年差あまり出ない(上の小さい文字)
二つの歳年差が悔しいスンホン



Q 香港撮影当時エピソードがあったら?



ブク ブク (なんのことだろう?)



8月25日月曜日夜 9時 55分!



月火ドラマ エデンの東
たくさん期待してください!




ということです。


これっぽちの訳をするのに・・・

っていうか、訳はホンヤッキーだからラクチン♪なんだけど

ホンヤッキーにかけるため、これっぽちのハングルを打つのに、

莫大な時間がかかっちゃったよ・・・(-_-;)



お陰でバケツどころかバスタブをひっくり返したような雨が降ってきたとき、1ヶ所窓が少しあいたままになってたのに気づくの遅れて

部屋が一部ビショビショになったわ

障子があったからまだなんとかよかったけど、障子は張り替えなくっちゃ(-_-;)


なんてこったい・・・・・・・・・・・・・・




拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
=^・ェ・^=ちゃん
未見でしたか!それはよかった。
ブクブク・・・面白いよね。
私も、今度から照れたときは「いや~ん、ブクブク」って言うわ!

ホンヤッキー、短文には強いのかもね^^
ちょっと見直したわ。ケンチャナ翻訳もおもしろいけどね~
マイカ 2008/08/17(Sun)00:25:38 編集
kuriuriさん
いや、すごいっす!
夏香のくだりは、夏香で共演した話なんだろう・・・と予想したものの、そんなことを言われてたとは。「茶目っ気」と「男らしさ」って反対のような気もするけど、ジヘさんはそう思ったのね^^;
ダヘさんの反応が大人だ・・・

武将、ちょっとうるさいよね。なんかしょっちゅう騒がしい音たててさ(-_-;)
そのうち成敗してくれようぞ(▼▼)
マイカ 2008/08/17(Sun)00:10:18 編集
マイカちゃんありがとー
セクション見てなかったから嬉しいよー!!
ブクブクってのも笑うわ~きっと「テレテレ^^;」ってとこだろうね。
ホンヤッキー、結構意味わかるじゃん~だいたいあってるんじゃない??
=^・ェ・^= 2008/08/16(Sat)23:59:08 編集
いやー分かんないっす^^;;
言葉が早いのと、ボソボソ話すのとで何言ってるかじぇんじぇん分かんないっす(笑)

あ、부끄부끄ってのは「照れ照れ」ってのと
민망は「気まり悪い」と辞書に載ってました。

夏香ネタは、5年前~って話して、スンホンが
「いきなり(そんな話)なので緊張しますね」って言ってたよ^^
ジヘちゃんは「体重が落ちて、茶目っ気が上がって男らしくなったと思います。」とか言ってて
そしたらダヘさんに「良かったわね~」と言って貰ってました。

何度か聞けばわかると思うんだけど~
隣で武将が足踏み鳴らしてイライラしているのでとりあえず退散~(ヒラヒラ)

kuriuri 2008/08/16(Sat)23:48:17 編集
カウンター
カレンダー
07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
諸注意
*コメント記入の際は、ご自分でわかりやすいパスワードを設定して下さい。パスワードの記入を忘れますとコメントの訂正ができなくなります。                       *当サイト内で使用の画像等の著作権は、出処元である各サイト・出版社等にあります。                         *必要に応じ、管理人判断により予告なくコメントを削除させて頂くことがございます。
Dr.JIN
me2day (SSH)
SSH Offical Facebook
Jamaica Club Chat Room
クリック募金&share100
クリックで救える命がある。

最新CM
[08/03 maica]
[08/03 バラコ]
[07/29 maica]
[07/29 maica]
[07/28 バラコ]
プロフィール
HN:
maica
性別:
非公開
職業:
ひみつ
趣味:
食う寝るパソコン、ソンスンホン
自己紹介:
ソン・スンホンが大好きだーーー!
ブログ内検索
バーコード
お問い合わせ
アクセス解析
忍者アナライズ

Designed by 日暮紅葉
PHOTO by 有毒ユートピアン

忍者ブログ [PR]