敷布団

クリスマスのうぉーるぺーぱー


先日の同窓会でのこと・・・

こんな思いで話がありました。

「最初の頃は翻訳キーが今よりもっともっと貧弱で、何を訳しても「なんとかかんとか敷布団」「私はあなたと・・・敷布団」「悲しくて・・・・敷布団」て具合に何でもかんでも敷布団て出てたのよ！」

今でも十分ホンヤッキーはいい加減なのですが・・・

それに輪をかけて貧弱って・・・もう、意味わかんないですよね



でも、私がヤッキー君を使い始めた時にはさすがにもう「敷布団」は無かったし^^；

その「敷布団」が気になって、逆翻訳をしてみました。

「敷布団」を日本語で入れて韓国語に訳してみたわけです。



なんと！

「敷布団」の正体は・・・


「요」でした。

そう・・・

「요」か～～～

そりゃ、頻繁に出てくるわけですよね～


なんでもかんでも「～～～～敷布団」　　

そりゃなるわね。



でも、なにしろ当時日本にはスンホニ情報なんてほとんど皆無だったでしょうから

「敷布団」と言われながらも情報を得ていたわけですよね。


そんな苦労があっての今のスンホニ・・・（って、別にスンホニが苦労したわけではないけどさ）

なんだかしみじみとします。



けど

ヤッキー君にはもうちょっとがんばってほしいな～

わからなくなると、そのままカタカナにするのやめてちょうだい敷布団・・・