日本語

もうすぐ日本でも『エデンの東』の放送が始まります。

ＴＢＳ系で地上波・ＢＳ・ＣＳとすごい力の入れよう・・・（なのか？）

でも、地上波とＢＳは吹き替えのようで、

どなたが吹き替えをするのか気になるところ。

スンホニは声も素敵なのよね～～～

だから、吹き替えは避けてほしいのよね～～～できれば。



だけど！

これだけは、もしかしたら吹替えのほうがいいかもしれない！

というか、絶対に吹き替えのほうがいいでしょう。

　
by　yurihanafumi様（こういう表示でOK？）

「木村さん」は日本人かしら？普通の日本語だもんね。


「変人と言われるほど一生懸命勉強している」割にたどたどしい日本語のヨンナン

友だちは日本人の設定じゃないのかな？留学生仲間？中国人とか・・・

３人して怪しい発音＆イントネーション。


「白馬に乗った王子様だ」・・・・・・・・・・・・(-_-;)

その言い回しって、いったい・・・

馬には乗ってないじょ。


だけど、作者の方の

「得点に関係なく、スンホンさん素敵」というコメントが激うれしい！！


そして・・・

　（上記動画より）

オッサン！どう見てもあなたのほうが「兄貴」です！！

っていうか「オジキ」？・・・ぷぷ^m^


エデンの中の日本語シーン、結果的に全然必要なかったと思う。

このヤクザたちがなにやら大活躍した・・・ということもほとんどないし。

ちょろちょろっと動いた程度で・・・

全部カットしても問題ないんじゃなかろうか・・・？



さて、同じ方の作品で、こんなのもありました。

　
by yurihanafumi様

最後の人、すごすぎる

確かに１００点だわ！！　日本人でもあんなに早口で電話口でつっかえずにしゃべれないじょ(-_-;)

私だったらシドロモドロになるっち・・・


「コーヒープリンス１号店」のワッフルソンギことキム・ジェウク君の上を行くかもしれない。

Cinemacafe様より




それにしても、ドラマの中で日本語部分だけ吹き替え当てる・・・ってできないのかな？

不自然な日本語聞かされると、真剣な場面でも思わずぷぷぷ・・・っと吹きたくなるじょ^^；