忍者ブログ
『じゃ・ま・いっか~』でゆったり、まったり、のんびり~
[1389]  [1388]  [1387]  [1386]  [1385]  [1384]  [1383]  [1382]  [1381]  [1380]  [1379
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。




いつもお世話になっているホンヤッキー

Yahoo!の翻訳とGoogleの翻訳、両方を使い分けています。

っていうか・・・

両方ともそれぞれ怪しい部分があるので、

両方にかけてみて、それでなんとか内容を把握するため。


ちなみに、Googleの翻訳の方が、訳し方がフレンドリーな感じです。

Yahoo!のほうが堅いかな。



さて。

先日、ホンヤッキー使うなら絶対Google!と思ってしまうような発見をチングが教えてくれました。


なんと・・・

Googleの翻訳って

カタカナで「スンホン」と入れて韓国語に変換させると・・・

「송승헌」とフルネームで訳してくれるのよぅ~~~


ちなみに・・・

ジソブ君、よんたま、ビョンホンヒョン、テヒさん、それとCM共演のイェスルさんなんかもファーストネームをいれるとフルネーム変換されます!

なんとなんと・・・ジョンジェさんまで!!

そして・・・


超ビックリなんですが・・・ホイたん(ソン・ホヨン君)まで~~~!!

(でも、くまテウとゲサン君もだから、godの威力なだけかしら・・・


ふっ・・・

でも、なぜかサンウ君はファーストネームのみの変換。

そして、あのドンゴンさんも。

でも、ドンゴンさんの場合は、きっと胃腸虚弱の「イ・ドンゴン」さんも知名度あるからその辺配慮してるんでしょうね~





・・・もしかして、私が使っているから記憶してるだけなのかしら?


でもな~

サンちゃんだってそれなりに名前でてきてるはずだし


なんとも不思議です。


うふ。でも、チングのおかげで楽しビックリな発見でごじゃいました!

Googleヤッキーかしこい!!(でも、肝心なところはしょっちゅうケンチャナ翻訳だけど^^;)


皆さんもためしにいろいろやってみると面白いですよ~^^

拍手[9回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
kuriuriさん
ね。すごいよねっ。
よく発見しましたね^^

キムヒエさん・・・全然しらないけど、すごいのぅ。
ボヨン~~~さんも。
基準は何なんだろうね。

ジャイアント無念だけど、俳優より歌手優先なんだろうか・・・ホイたんが出るくらいだし。

しばらく、あれこれ入れて楽しめそうでつ(^_^)v
maica 2011/05/10(Tue)17:09:40 編集
おおお
こうやって並べてみるとすごいのぉ。。
きっと他にもいるのかもね~と思って

マイダスに出ていた、厄介な女社長。
キムヒエさんと言うんですが、ヒエと打ったらフルネームで!!@@;;
ボヨンさんもでたし…でもジンモさん出なかった;_;
ボムスと打ったらキムボムス出てきたよ。ジャイアント無念…

kuriuri 2011/05/10(Tue)03:41:03 編集
カウンター
カレンダー
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
諸注意
*コメント記入の際は、ご自分でわかりやすいパスワードを設定して下さい。パスワードの記入を忘れますとコメントの訂正ができなくなります。                       *当サイト内で使用の画像等の著作権は、出処元である各サイト・出版社等にあります。                         *必要に応じ、管理人判断により予告なくコメントを削除させて頂くことがございます。
Dr.JIN
me2day (SSH)
SSH Offical Facebook
Jamaica Club Chat Room
クリック募金&share100
クリックで救える命がある。

最新CM
[08/03 maica]
[08/03 バラコ]
[07/29 maica]
[07/29 maica]
[07/28 バラコ]
プロフィール
HN:
maica
性別:
非公開
職業:
ひみつ
趣味:
食う寝るパソコン、ソンスンホン
自己紹介:
ソン・スンホンが大好きだーーー!
ブログ内検索
バーコード
お問い合わせ
アクセス解析
忍者アナライズ

Designed by 日暮紅葉
PHOTO by 有毒ユートピアン

忍者ブログ [PR]