すごいんです・・・

いつもお世話になっているホンヤッキー

Yahoo！の翻訳とGoogleの翻訳、両方を使い分けています。

っていうか・・・

両方ともそれぞれ怪しい部分があるので、

両方にかけてみて、それでなんとか内容を把握するため。


ちなみに、Googleの翻訳の方が、訳し方がフレンドリーな感じです。

Yahoo!のほうが堅いかな。



さて。

先日、ホンヤッキー使うなら絶対Google!と思ってしまうような発見をチングが教えてくれました。


なんと・・・

Googleの翻訳って

カタカナで「スンホン」と入れて韓国語に変換させると・・・

「송승헌」とフルネームで訳してくれるのよぅ～～～


ちなみに・・・

ジソブ君、よんたま、ビョンホンヒョン、テヒさん、それとＣＭ共演のイェスルさんなんかもファーストネームをいれるとフルネーム変換されます！

なんとなんと・・・ジョンジェさんまで！！

そして・・・


超ビックリなんですが・・・ホイたん（ソン・ホヨン君）まで～～～！！

（でも、くまテウとゲサン君もだから、godの威力なだけかしら・・・）


ふっ・・・

でも、なぜかサンウ君はファーストネームのみの変換。

そして、あのドンゴンさんも。

でも、ドンゴンさんの場合は、きっと胃腸虚弱の「イ・ドンゴン」さんも知名度あるからその辺配慮してるんでしょうね～





・・・もしかして、私が使っているから記憶してるだけなのかしら？


でもな～

サンちゃんだってそれなりに名前でてきてるはずだし


なんとも不思議です。


うふ。でも、チングのおかげで楽しビックリな発見でごじゃいました！

Googleヤッキーかしこい！！（でも、肝心なところはしょっちゅうケンチャナ翻訳だけど^^;）


皆さんもためしにいろいろやってみると面白いですよ～^^