天気雨

明日からLaLaTVで『夏の香り』が放送になります。

そして、ＧｙａＯ！でも『夏の香り』の配信が始まりました。


ええ、ええ・・・そりゃ～もう、自分でも呆れかえりますが、見ちゃってますよＧｙａＯ！の完全版

（ついでに・・・というか、こっちが先だけど、ＧｙａＯ！では『秋の童話』もみてます）


『夏の香り』テレビではカット有りの18話版だけど

ＧｙａＯ！は完全版だからね～～～


と、思って観はじめたのですが～


あらら・・・・・・

訳がイマイチです

韓国語がわかるわけではありませんが、

それでも何回も何回も観たドラマですから、ほとんどのことは頭に入っています。


だって・・・

今回のこのＧｙａＯ！版・・・


「トラの婿入り」って訳が出てこないんですっ!!

有り得ないでしょ？

「不思議ね～」とか「おばあちゃんが言ってた」とかテキトーなこと言ってくれちゃって

ちがーーーう！！


この間『秋の童話』でもなんかテキトーなはしょり訳があったんですよね・・・GyaO!



さて。

この「狐の嫁入り」ですが・・・

英語で言うとＳｕｎｓｈｏｗｅｒ・・・ま、そのまんまですね。


このＳｕｎｓｈｏｗｅｒを英語のウィキペディアで調べると、いろんな国での言い方がわかる・・・

と、とあるブログで見かけたので、さっそくウィキペを調べてみました。


あるある！！

南アフリカのズールー語では・・・「おサルの結婚式」

ヒンズー語では・・・「ジャッカルの結婚式」

ベンガル語では・・・あらら「悪魔の結婚式」

アラビア語では・・・「ネズミたちの結婚式」

韓国語では・・・なんと！「オスのトラがキツネと結婚する」ですって！！

そうだったのか～。ミヌとウネと二人合わせて当たりだったのか～！


ブルガリアでは・・・「クマの結婚式」

エリトリアでは「ハイエナが生まれる」と言い伝えられているらしいです。

でも、日本と同じ「狐の嫁入り」というのがもっとも広く世界じゅうに多く分布しているらしく・・・

イギリス南西部やイタリアでも「晴れた日に雨が降るとキツネが結婚する」と言い伝えられているそうです。

イギリスでも別な地方では「おサルの誕生日」とも。


アメリカの南部では「悪魔が妻にキスしている」と言うらしいです。

ちょっと面白いのはポーランドでは天気雨は「魔女がバターを作っている」と。

スペインとドミニカでは「魔女の結婚式」

結婚系が多いですな


そしてブラジルでは

"Sun and rain, a widow's marriage. Rain and sun, a Spanish man's marriage."

晴れと雨は未亡人の結婚、雨と晴れはスペイン男の結婚・・・？

どう違うんでしょう！？先に晴れてて雨がふるのと、雨が降ってるところに日が差すのの違いでしょうか？

わかりにくーい


やっぱり「天気雨」という現象は世界各地で「不思議」とされ、いろいろな言い方がされるんでしょうね～

うむうむ。




で。

ＧｙａＯ！の訳ですが・・・何とかしてっ