忍者ブログ
『じゃ・ま・いっか~』でゆったり、まったり、のんびり~
[1508]  [1507]  [1506]  [1505]  [1504]  [1503]  [1502]  [1501]  [1500]  [1499]  [1498
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

アワホーム SonsooもFacebookを始めたようです。

その開始記念にスンホニがお祝いメッセージを寄せています。



字幕を訳すと・・・

「こんにちは。アワーホームSonsooモデルのソンスンホンです。

アワーホームが消費者ともっと親しくなるために、アワーホームフェイスブックをオープンしました。

本当に心よりお祝い申し上げます。

ソンスンホンのニュースもたくさん接することができるから、皆さんアワーホームFacebookのよくご覧ください。

今、"いいね" ボタンを押してください。

アワーホームFacebookファイティン!!」


といったところでしょうか。


気がついたのは・・・

字幕では2か所ほど「주세요」となっているけど、スンホニは「십시오」って言ってるよね。

スンホニ作品見続けて7年、そのくらいは見て聞いて違いがわかるようになりもうした。

わたしってばすごいやん。・・・って誰でもわかるやんね



んで、スンホニが「今、"いいね" ボタンを押してください。」と言うもんだから

押してきましたよ。

Facebookの "いいね"


ほんとに


「ソンスンホンのニュースもたくさん接することができる」んでしょうね?

よろしく頼みますよ~


アワホームのFacebookは、 コチラ←CLICK!



ところで、アワホーム Sonsooの「손수」 ってヤッキーかけたら「手作り」って意味だったんですね。

ほほほう~

拍手[10回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Fusakoさん
こんばんは。

本宅はね・・・
こんなニュースも挙げて下さらない・・・
どころか、StormSのFacebook開設すら知らせてくれませんもんね。

そうそう。
今回は、文字がハッキリしていたので良くわかりました。
でも、最初の一文と最後のアワーホームフェイスブックファイティン!だけですね。意味までわかるのは^^;

もう少しゆっくり話して頂いても、語彙が少ないのは致命的です(>_<)
エデン当時の20個よりは10個くらい増えたかもしれないけど・・・まだまだです。
maica 2011/11/09(Wed)00:00:57 編集
律儀なスンホンさん
マイカさん

こんばんは!

OurhomeもFacebook開設・・
早速お祝いメッセージ・・スンホンさん律儀ですね。
ここでもスンホンさんのニュースに接することが出来る・・嬉しいですね。

それに比べ本宅は何じゃらほい?ですね。

さすがマイカさん!

・・・・반문해주세요. と書かれているところを確かにスンホンさんは반문해 주 십시오 と話されていますよね。

私なんかここ読ませてもらってわかりました。

口語体と文語体の違いなんでしょうか?

スンホンさんもう少しゆっくりお話してくれるといいな~~

マイプリ見ていても早口だわ・・・私も人のことは言えないけど。。。

失礼しました。

Fusako 2011/11/08(Tue)20:38:28 編集
カウンター
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
諸注意
*コメント記入の際は、ご自分でわかりやすいパスワードを設定して下さい。パスワードの記入を忘れますとコメントの訂正ができなくなります。                       *当サイト内で使用の画像等の著作権は、出処元である各サイト・出版社等にあります。                         *必要に応じ、管理人判断により予告なくコメントを削除させて頂くことがございます。
Dr.JIN
me2day (SSH)
SSH Offical Facebook
Jamaica Club Chat Room
クリック募金&share100
クリックで救える命がある。

最新CM
[08/03 maica]
[08/03 バラコ]
[07/29 maica]
[07/29 maica]
[07/28 バラコ]
プロフィール
HN:
maica
性別:
非公開
職業:
ひみつ
趣味:
食う寝るパソコン、ソンスンホン
自己紹介:
ソン・スンホンが大好きだーーー!
ブログ内検索
バーコード
お問い合わせ
アクセス解析
忍者アナライズ

Designed by 日暮紅葉
PHOTO by 有毒ユートピアン

忍者ブログ [PR]