天気雨

明日からLaLaTVで『夏の香り』が放送になります。

そして、ＧｙａＯ！でも『夏の香り』の配信が始まりました。


ええ、ええ・・・そりゃ～もう、自分でも呆れかえりますが、見ちゃってますよＧｙａＯ！の完全版

（ついでに・・・というか、こっちが先だけど、ＧｙａＯ！では『秋の童話』もみてます）


『夏の香り』テレビではカット有りの18話版だけど

ＧｙａＯ！は完全版だからね～～～


と、思って観はじめたのですが～


あらら・・・・・・

訳がイマイチです

韓国語がわかるわけではありませんが、

それでも何回も何回も観たドラマですから、ほとんどのことは頭に入っています。


だって・・・

今回のこのＧｙａＯ！版・・・


「トラの婿入り」って訳が出てこないんですっ!!

有り得ないでしょ？

「不思議ね～」とか「おばあちゃんが言ってた」とかテキトーなこと言ってくれちゃって

ちがーーーう！！


この間『秋の童話』でもなんかテキトーなはしょり訳があったんですよね・・・GyaO!



さて。

この「狐の嫁入り」ですが・・・

英語で言うとＳｕｎｓｈｏｗｅｒ・・・ま、そのまんまですね。


このＳｕｎｓｈｏｗｅｒを英語のウィキペディアで調べると、いろんな国での言い方がわかる・・・

と、とあるブログで見かけたので、さっそくウィキペを調べてみました。


あるある！！

南アフリカのズールー語では・・・「おサルの結婚式」

ヒンズー語では・・・「ジャッカルの結婚式」

ベンガル語では・・・あらら「悪魔の結婚式」

アラビア語では・・・「ネズミたちの結婚式」

韓国語では・・・なんと！「オスのトラがキツネと結婚する」ですって！！

そうだったのか～。ミヌとウネと二人合わせて当たりだったのか～！


ブルガリアでは・・・「クマの結婚式」

エリトリアでは「ハイエナが生まれる」と言い伝えられているらしいです。

でも、日本と同じ「狐の嫁入り」というのがもっとも広く世界じゅうに多く分布しているらしく・・・

イギリス南西部やイタリアでも「晴れた日に雨が降るとキツネが結婚する」と言い伝えられているそうです。

イギリスでも別な地方では「おサルの誕生日」とも。


アメリカの南部では「悪魔が妻にキスしている」と言うらしいです。

ちょっと面白いのはポーランドでは天気雨は「魔女がバターを作っている」と。

スペインとドミニカでは「魔女の結婚式」

結婚系が多いですな


そしてブラジルでは

"Sun and rain, a widow's marriage. Rain and sun, a Spanish man's marriage."

晴れと雨は未亡人の結婚、雨と晴れはスペイン男の結婚・・・？

どう違うんでしょう！？先に晴れてて雨がふるのと、雨が降ってるところに日が差すのの違いでしょうか？

わかりにくーい


やっぱり「天気雨」という現象は世界各地で「不思議」とされ、いろいろな言い方がされるんでしょうね～

うむうむ。




で。

ＧｙａＯ！の訳ですが・・・何とかしてっ

なんでしょう？

송승헌 갤러리さんで、こんなのをみかけました。




おや？これは・・・koshimojaoって・・・

エデンでスンホニの声をやった越村さんでは？

なにやら「송승헌」の文字が見えますが・・・

と思い、Twitterを検索。

そしたら、ありました！


「そして、本日は久しぶりにソン・スンホン絡みの仕事してきます。」

なんのお仕事でしょう？


もしかして、P君の吹替えでもなさるのかしら？


でも・・・

わたし、吹替えではみないので、実は越村さんのどんちょる聞いたことないんです


田中実さんのミヌッシもほとんど聞いた覚えがなかったけど・・・



吹替えの声優さんには申し訳ないけど、やっぱりスンホニの声はスンホニでないと気分がでません

ウィンク(^_-)-☆

CaffebeneのCMの最後のスンホニの小さなウィンクが人気のようですね




スンホニのウィンク(^_-)-☆ときどき見かけますが～

集めて♡型のコラージュにしてみました^^



文字はあとから足しましたが、こんな風に写真を集めてポチするだけで♡型にしてくれるところがあるんですね～

簡単たん～

写真の枚数が多いともっときれいなハート型になるんですけどね^^；

そうそうウィンクばかりもしていないということで・・・

Shape Collage　←CLICK!



ところで。

スンホニのウィンクといえば・・・

P君もウィンクしてましたが・・・

一番大きくはっきりウィンクしてるのって、やっぱりこれかな～




これって・・・NG集だったのかしら？？？

古くて思い出せない・・・(-_-;)

Parkland / J.Hass 夏物カタログ

ParklandとJ.Hassの夏物カタログがでましたね

まずはParklandのフォーマル

　　　　　　　　　

フォーマルといってもカジュアル？

ジャケット有り・・・といった程度でしょうか。

3番目、4番目くらいが一番マシいいかな～

7番目の普通のスーツは恐ろしく背景と合っていない気がいたします。

ややテカってるしね・・・


そしてカジュアル・・・

　


この首に巻いたものは本当に必要ですか？

　　
そのお帽子も本当に必要ですか？（てか、そのヨジャは必要ですかっ？）

　
なんとなくビミョー・・・

　　
顔だちハッキリしてるから、あまり濃い色だと少しクドくなりませんか？


オッサン・・・！？

　

う～む

久々に辛口いっちゃうかな～

でもま、J.Hassをみてからにいたしませう。

今回はParklandの流用でなくJ.Hassもありました。



お腹のところの微妙なシャツの出し具合がスンホニらしいけど、これはありかな


なぜ・・・


だからなぜに「チョウチョ」！？


これまでチョウチョ、ヘンでしょう！？


このオサーンな帽子もやっぱりあまり好きじゃないわ・・・ちっさいし！

頭デカイのか！？と思っちゃいます。



　
なんとなく・・・ストレッチパンツでつか？



ベルトがイマイチだな～　


閉めてベルト見えなくなって正解！・・・だけど、胸ついている白黒チェック柄の大きな飾りのようなものはなんですか？


足が短く・・・というか、上半身がデカく見える気がします。

ふぅ・・・

久々に辛口ってしまいました～～～（ホントに久々か！？）



やっぱり・・・

同じ（じゃないけど）ヘンテコリンな服でも

新緑バックはミヌッシに限りますな^^




あ。ヘンテコリンどころか、服着てなかったわ・・・


こんな風に辛口できる材料、情報があるだけでも幸せなことなのよね～

ParklandのCM

パーソナルでゴメンナサイ～

Fusakoさんが、ソウルでご覧になったParklandのCMって

もしかしてこれでしょうか？






この最初と最後にでてくるスンホニ、超すてき～




そして、懐かしいこのバージョン＾＾

やっぱりカッコええわ～